1 00:00:05,338 --> 00:00:05,505 . 2 00:00:05,538 --> 00:00:05,772 - Lo sé. 3 00:00:07,173 --> 00:00:08,408 Ojalá pudiera volver a casa para verte también. 4 00:00:08,441 --> 00:00:11,144 Pero mi hermana me hace trabajar. todo el tiempo. 5 00:00:11,177 --> 00:00:12,545 Oye, ¿puedes fingir? ser bobbie 6 00:00:12,579 --> 00:00:13,847 y dime que consiga volver al trabajo? 7 00:00:13,880 --> 00:00:16,116 - Es un perro de tres patas. ¿malo cazando? 8 00:00:17,751 --> 00:00:20,120 Eso es un sí. 9 00:00:20,153 --> 00:00:21,688 - Eh, lo siento. Pensé que era Bobbie. 10 00:00:21,721 --> 00:00:23,556 ¡Dispara, ahí está! 11 00:00:23,590 --> 00:00:28,194 - [como Bobbie] Isabella, ¿Cuántas veces yo, Bobbie, 12 00:00:28,228 --> 00:00:31,331 tengo que decirte para salir de esa caja parlante? 13 00:00:31,364 --> 00:00:33,800 Lo juro, si no estás parloteando, 14 00:00:33,833 --> 00:00:37,337 solo estás mirando fijamente al espacio masticando hielo. 15 00:00:37,370 --> 00:00:38,705 [risas] - Tengo que irme. 16 00:00:38,738 --> 00:00:40,173 Te amo. Adiós. 17 00:00:40,206 --> 00:00:41,474 - ¿Escuchaste eso? 18 00:00:41,508 --> 00:00:46,312 Cuando Bobbie dijo "masticar hielo", Sonaba como "masticar culos". 19 00:00:47,447 --> 00:00:50,316 - ¿No es una coincidencia? 20 00:00:50,350 --> 00:00:53,219 Porque eso es lo que Sólo me estoy preparando para hacerlo. 21 00:00:53,853 --> 00:00:58,158 - De todos modos, eso fue un Impresión de mi tío Bobbie. 22 00:01:01,561 --> 00:01:04,898 - Entonces quieres decirme, el verdadero bobbie, 23 00:01:04,931 --> 00:01:06,733 ¿Con quién estábamos hablando? 24 00:01:06,766 --> 00:01:08,868 - Ese era Jack, mi novio-- 25 00:01:08,902 --> 00:01:11,304 exnovio. 26 00:01:11,338 --> 00:01:12,872 Técnicamente, él sigue siendo mi novio. 27 00:01:12,906 --> 00:01:15,742 Pero en mi opinión, él es mi ex. 28 00:01:15,775 --> 00:01:16,876 - Te escucho. 29 00:01:16,910 --> 00:01:19,145 Tengo uno de esos. 30 00:01:19,179 --> 00:01:22,215 Excepto en mi mente, él es mi novio. 31 00:01:22,248 --> 00:01:25,418 Y técnicamente, él es mi dentista. 32 00:01:27,253 --> 00:01:29,322 - ¿Por qué no terminamos esto? en la oficina? 33 00:01:29,356 --> 00:01:32,659 Si nos quedamos aquí, Podríamos atrapar a los locos. 34 00:01:34,794 --> 00:01:37,897 Entonces, ¿por qué no estás rompiendo? ¿Con este chico, Jack? 35 00:01:37,931 --> 00:01:39,232 - Bueno, lo soy. 36 00:01:39,265 --> 00:01:40,900 Estoy haciendo el desvanecimiento lento. 37 00:01:40,934 --> 00:01:42,802 - ¿No es eso un corte de pelo? 38 00:01:42,836 --> 00:01:44,904 - Es donde terminas con alguien gradualmente 39 00:01:44,938 --> 00:01:46,373 en lugar de todo a la vez, 40 00:01:46,406 --> 00:01:49,909 como arrancarse una curita muy lento. 41 00:01:49,943 --> 00:01:51,478 - Lo cual todo el mundo sabe, 42 00:01:51,511 --> 00:01:54,614 esa es la manera menos dolorosa de hacerlo. 43 00:01:54,647 --> 00:01:57,917 - Bueno, no es tan doloroso. como simplemente dejarlo escapar. 44 00:01:57,951 --> 00:01:59,886 Y no creo él ve esto venir. 45 00:01:59,919 --> 00:02:03,690 Nuestra relación estaba bien ¿sabes? 46 00:02:03,723 --> 00:02:04,724 Cómodo. 47 00:02:04,758 --> 00:02:05,925 - Pero no lo amas. 48 00:02:05,959 --> 00:02:07,260 - No precisamente. 49 00:02:07,293 --> 00:02:09,262 No es suficiente para hacer largas distancias. 50 00:02:09,295 --> 00:02:11,598 Pero no quiero tener mirarlo a los ojos 51 00:02:11,631 --> 00:02:12,732 y dile eso. 52 00:02:12,766 --> 00:02:13,900 ¿Soy terrible? 53 00:02:13,933 --> 00:02:17,370 - No, no es terrible, simplemente ineficiente. 54 00:02:20,807 --> 00:02:23,476 A nadie le gusta el cara a cara. 55 00:02:23,510 --> 00:02:27,814 Por eso en mis días, Hicimos la carta Querido John. 56 00:02:27,847 --> 00:02:29,449 ¿Cuánto dura tu camino? 57 00:02:29,482 --> 00:02:31,484 - Oh, tengo otro todavía dos o tres meses. 58 00:02:31,518 --> 00:02:32,318 - ¡Ja! 59 00:02:32,352 --> 00:02:34,254 tu lo envias uno de estos chicos malos, 60 00:02:34,287 --> 00:02:37,424 y estarás roto dentro de la semana. 61 00:02:37,457 --> 00:02:38,625 - Huele muy bien. 62 00:02:38,658 --> 00:02:40,560 - Sí, ese es mi perfume. Fantasía. 63 00:02:40,593 --> 00:02:44,297 Derramé un poco en el cajón. donde solía guardarlos. 64 00:02:44,330 --> 00:02:45,932 - Bueno, estos son lindos, 65 00:02:45,965 --> 00:02:47,400 pero si solo estoy escribiendo una carta, 66 00:02:47,434 --> 00:02:48,435 Podría enviarle un correo electrónico. 67 00:02:48,468 --> 00:02:50,804 - No eres solo escribiendo una carta. 68 00:02:50,837 --> 00:02:55,308 Este es papel de lino 100% puro. 69 00:02:55,342 --> 00:02:57,677 Dice: "Me importa lo suficiente 70 00:02:57,711 --> 00:03:01,548 para dejarte con los mejores." 71 00:03:01,581 --> 00:03:03,316 - Suena como Ya has hecho esto antes. 72 00:03:03,350 --> 00:03:04,484 - Bueno, odio alardear, 73 00:03:04,517 --> 00:03:06,986 pero me han dicho que algunos de mis ex 74 00:03:07,020 --> 00:03:10,657 ni siquiera tuve que abrir el sobre. 75 00:03:10,690 --> 00:03:13,360 ellos simplemente lo sabían 76 00:03:13,393 --> 00:03:15,495 y lloró en silencio. 77 00:03:16,996 --> 00:03:19,432 Eran buenos tiempos. 78 00:03:19,466 --> 00:03:21,501 - Tú también... 79 00:03:21,534 --> 00:03:23,770 - Ayudarte a escribir ¿La carta a Jack? 80 00:03:23,803 --> 00:03:27,874 En mi mente, ya está escrito. 81 00:03:27,907 --> 00:03:32,479 * A veces se siente como una gran pelea * 82 00:03:32,512 --> 00:03:34,414 *Para pasar el día* 83 00:03:34,447 --> 00:03:36,383 * Y sigue durmiendo toda la noche * 84 00:03:36,416 --> 00:03:38,418 * Pero aquí encontrarás un lugar * 85 00:03:38,451 --> 00:03:41,721 *Eso seguramente levanta el ánimo * 86 00:03:41,755 --> 00:03:47,460 * tu perteneces en Happy's Place * 87 00:03:48,328 --> 00:03:51,664 - Ustedes nunca lo son Voy a creer esto. 88 00:03:51,698 --> 00:03:53,800 Esta mañana estaba usando "El comprador de Knoxville" 89 00:03:53,833 --> 00:03:55,635 para forrar mi armario de escobas cuando vi-- 90 00:03:55,669 --> 00:03:57,904 - Espera, ¿usas cualquier papel para hacer eso, 91 00:03:57,937 --> 00:03:58,905 ¿O simplemente "El Comprador"? 92 00:03:58,938 --> 00:04:00,373 - Chica, ¿nos acabamos de conocer? 93 00:04:00,407 --> 00:04:03,643 Tiene que ser "El Comprador". De todos modos, yo estaba-- 94 00:04:03,677 --> 00:04:05,378 - ¿Eso es por ¿Calidad o contenido del papel? 95 00:04:05,412 --> 00:04:06,913 - No la historia. 96 00:04:06,946 --> 00:04:08,948 - Por favor deja de gritar. 97 00:04:08,982 --> 00:04:10,417 - Lo lamento. 98 00:04:10,450 --> 00:04:12,919 solo estoy emocionado porque hay una reseña 99 00:04:12,952 --> 00:04:14,621 de Happy's Place en el periódico. 100 00:04:14,654 --> 00:04:16,356 - ¡Ah! - Fresco. ¿Qué dice? 101 00:04:16,389 --> 00:04:17,490 - No sé. 102 00:04:17,524 --> 00:04:19,059 Esperé para que pudiéramos léanlo juntos. 103 00:04:19,092 --> 00:04:20,860 - Qué emocionante. 104 00:04:20,894 --> 00:04:23,930 Generalmente, cuando estoy escrito, la policía está involucrada. 105 00:04:23,963 --> 00:04:25,065 - Lo sabemos. 106 00:04:25,098 --> 00:04:26,700 Nos has enviado los informes. 107 00:04:26,733 --> 00:04:29,536 eso no es algo para presumir. 108 00:04:29,569 --> 00:04:31,604 - Es cuando Llegas a 10, sí. 109 00:04:31,638 --> 00:04:32,505 - DE ACUERDO. 110 00:04:32,539 --> 00:04:34,708 Continuando. [se aclara la garganta] 111 00:04:34,741 --> 00:04:37,510 "Con muchos gastropubs apareciendo en Knoxville 112 00:04:37,544 --> 00:04:40,347 "con hamburguesas caras y bebidas aguadas, 113 00:04:40,380 --> 00:04:42,649 "Happy's Place es una joya escondida 114 00:04:42,682 --> 00:04:45,685 eso realmente está a la altura a su nombre." 115 00:04:45,719 --> 00:04:47,387 - Ay dios mío. 116 00:04:47,420 --> 00:04:50,557 Trabajo en una joya escondida. 117 00:04:50,590 --> 00:04:52,025 - Buen trato. Estoy fuera. 118 00:04:52,058 --> 00:04:53,026 - Espera, espera, espera. 119 00:04:53,059 --> 00:04:54,494 Esta parte es para ti. 120 00:04:54,527 --> 00:04:55,795 "La barra puede ocupar la mayor cantidad de espacio, 121 00:04:55,829 --> 00:04:59,699 "pero el corazón de Happy's es la cocina. 122 00:04:59,733 --> 00:05:02,469 "El chef Emmett sirve una hamburguesa. que no puedes conseguir 123 00:05:02,502 --> 00:05:03,770 "en cualquier otro lugar del planeta 124 00:05:03,803 --> 00:05:06,639 porque es fuera de este mundo." 125 00:05:06,673 --> 00:05:07,507 - Mmm. 126 00:05:07,540 --> 00:05:09,843 Puede que me hayas oído decir esto antes. 127 00:05:09,876 --> 00:05:12,545 Estoy fuera. 128 00:05:12,579 --> 00:05:15,715 - La fama no le ha cambiado. 129 00:05:15,749 --> 00:05:17,450 - Sí, sí, sí, está bien. ¿Qué dice de mí? 130 00:05:17,484 --> 00:05:18,585 - Ah, allá vamos. 131 00:05:18,618 --> 00:05:19,986 "Mientras estés allí, pasar por el bar 132 00:05:20,020 --> 00:05:21,688 "y tomar una cerveza de... 133 00:05:21,721 --> 00:05:23,456 Abby." 134 00:05:26,726 --> 00:05:27,994 - ¿Abby? 135 00:05:28,028 --> 00:05:29,996 Sí, sí, está bien. 136 00:05:30,030 --> 00:05:33,667 Lo importante es que La taberna fue reconocida. 137 00:05:33,700 --> 00:05:37,137 - Eso es muy maduro de tu parte. Abby. 138 00:05:37,170 --> 00:05:38,505 - Disculpe. 139 00:05:38,538 --> 00:05:39,673 - Adiós, Abigail. 140 00:05:39,706 --> 00:05:41,374 - Está bien. 141 00:05:42,575 --> 00:05:45,145 - Ya leíste eso antes. Entraste, ¿no? 142 00:05:45,178 --> 00:05:47,814 - Lo hice, sí. 143 00:05:51,751 --> 00:05:52,752 - ¡Vaya! 144 00:05:52,786 --> 00:05:54,821 me he sentido bien esta semana. 145 00:05:54,854 --> 00:05:56,856 Gracias de nuevo por ayudarme con mi ruptura. 146 00:05:56,890 --> 00:05:57,957 - Oh, es un placer. 147 00:05:57,991 --> 00:05:59,893 [risas] Muy divertido. 148 00:05:59,926 --> 00:06:01,428 - Sí. 149 00:06:01,461 --> 00:06:02,762 - Quiero decir, no es divertido. 150 00:06:02,796 --> 00:06:04,831 porque, ya sabes, Los sentimientos de Jack. 151 00:06:04,864 --> 00:06:06,499 - Sí. 152 00:06:06,533 --> 00:06:07,967 - Pero vaya. - [risas] 153 00:06:08,001 --> 00:06:09,936 - Me siento tan cerca de ti. 154 00:06:09,969 --> 00:06:12,906 Nadie me ha pedido nunca que ayude ellos con su ruptura antes. 155 00:06:12,939 --> 00:06:13,707 - Bueno, deberían, 156 00:06:13,740 --> 00:06:15,041 porque eres realmente bueno en eso. 157 00:06:15,075 --> 00:06:16,042 - Gracias. 158 00:06:16,076 --> 00:06:17,143 - ¡Isabella! 159 00:06:17,177 --> 00:06:19,145 - Hola, Jack. 160 00:06:19,179 --> 00:06:20,780 ¿Jacobo? 161 00:06:21,815 --> 00:06:23,483 - ¿Eres Jack? - Soy Jack. 162 00:06:23,516 --> 00:06:24,918 - Estoy fuera. 163 00:06:30,824 --> 00:06:30,990 . 164 00:06:31,024 --> 00:06:31,391 - Entonces eres Jack. 165 00:06:32,692 --> 00:06:34,461 Soy la hermana de Isabella, Bobbie. 166 00:06:34,494 --> 00:06:35,795 - Oh, eres Bobbie. - Sí. 167 00:06:35,829 --> 00:06:36,963 - Intentaré no morder traseros, 168 00:06:36,996 --> 00:06:39,599 porque lo sé Cómo odias eso. 169 00:06:44,070 --> 00:06:46,873 - Yo... sí, odio eso. 170 00:06:46,906 --> 00:06:48,108 Isabela. 171 00:06:48,141 --> 00:06:50,977 - Ah, claro, Jack. 172 00:06:51,011 --> 00:06:52,545 ¿Qué estás haciendo aquí? 173 00:06:52,579 --> 00:06:53,747 ¿No recibiste mi carta? 174 00:06:53,780 --> 00:06:54,848 - Hice. 175 00:06:54,881 --> 00:06:56,549 Y déjame decirte, nunca he estado 176 00:06:56,583 --> 00:06:58,084 tan asustado de abrir algo en mi vida. 177 00:06:58,118 --> 00:07:00,620 Quiero decir, una carta real... ¿quién hace eso? 178 00:07:00,653 --> 00:07:03,757 - Alguien con clase. 179 00:07:03,790 --> 00:07:05,225 - Ya sabes, lo primero que pensé 180 00:07:05,258 --> 00:07:06,726 ¿Me enviaste? una carta al querido John 181 00:07:06,760 --> 00:07:08,795 porque querías romper. 182 00:07:08,828 --> 00:07:12,732 - Hmm, ¿y por qué no es así? ¿Qué piensas ahora? 183 00:07:12,766 --> 00:07:14,968 - Por el perfume te lo pones. 184 00:07:15,001 --> 00:07:17,704 Todo era tan pasado de moda y romántico. 185 00:07:17,737 --> 00:07:20,073 Sabía que lo estabas intentando para decirme algo importante. 186 00:07:20,106 --> 00:07:22,275 - ¿Hubo alguna palabra? en esa carta? 187 00:07:22,308 --> 00:07:25,912 Porque si lo hubiera, estoy seguro Eso lo aclararía todo. 188 00:07:25,945 --> 00:07:27,547 - No... en realidad no. 189 00:07:27,580 --> 00:07:28,915 sonaban como deberíamos separarnos 190 00:07:28,948 --> 00:07:30,517 porque vivimos tan lejos ahora, 191 00:07:30,550 --> 00:07:32,052 pero el perfume me dijo, 192 00:07:32,085 --> 00:07:34,654 "Aquí está la realidad, pero quiero la fantasía." 193 00:07:34,688 --> 00:07:35,889 Quiero decir, vamos. 194 00:07:35,922 --> 00:07:37,657 El nombre del perfume. es Fantasía. 195 00:07:39,092 --> 00:07:40,226 - ¿Cómo supiste eso? 196 00:07:40,260 --> 00:07:41,561 - Mi abuela solía para usarlo. 197 00:07:41,594 --> 00:07:43,663 - Por supuesto que sí. 198 00:07:45,198 --> 00:07:47,033 - Guau. 199 00:07:47,067 --> 00:07:50,704 ¿Quién sabía cómo olía? sería tan importante? 200 00:07:50,737 --> 00:07:52,038 bueno No envié un correo electrónico 201 00:07:52,072 --> 00:07:55,575 porque no puedes rociar un olor en eso. 202 00:07:55,608 --> 00:07:56,810 - De todos modos, una vez que me di cuenta 203 00:07:56,843 --> 00:07:58,545 como estabas usando yuxtaposición, 204 00:07:58,578 --> 00:08:00,180 todo lo demás simplemente encajó en su lugar. 205 00:08:00,213 --> 00:08:01,614 Menos mal que me especialicé en inglés. 206 00:08:01,648 --> 00:08:02,716 para poder encontrar tu significado oculto. 207 00:08:02,749 --> 00:08:04,317 - Oh. [risas] 208 00:08:04,351 --> 00:08:07,287 Entonces, obviamente, lo sé. cuál es el significado oculto, 209 00:08:07,320 --> 00:08:09,189 porque lo escribí. - Sí. 210 00:08:09,222 --> 00:08:11,558 - ¿Pero qué crees que es? 211 00:08:11,591 --> 00:08:13,026 - Que la realidad de estar tan lejos 212 00:08:13,059 --> 00:08:15,128 significaba que teníamos que romper, 213 00:08:15,161 --> 00:08:17,664 Entonces la fantasía sería que 214 00:08:17,697 --> 00:08:20,600 cambio nuestra situacion así que no tenemos que hacerlo. 215 00:08:20,633 --> 00:08:21,668 - Oh, no. 216 00:08:21,701 --> 00:08:22,802 Dime que no-- 217 00:08:22,836 --> 00:08:24,037 - Dejar mi trabajo, renunciar a mi apartamento, 218 00:08:24,070 --> 00:08:24,971 y mudarse a Knoxville? 219 00:08:25,005 --> 00:08:28,208 dejaré mi colonia darte la respuesta. 220 00:08:28,975 --> 00:08:30,343 - ¿entiendes? ¿Qué quiere decir? 221 00:08:30,377 --> 00:08:32,979 porque todo lo que puedo Pienso en almizcle. 222 00:08:34,848 --> 00:08:39,119 - colonia de jack se llama Para siempre. 223 00:08:39,986 --> 00:08:42,055 - Porque ese es el tiempo estaremos juntos. 224 00:08:42,088 --> 00:08:45,225 - Quien pagó por su universidad. fue estafado. 225 00:08:45,258 --> 00:08:48,628 [música alegre] 226 00:08:48,661 --> 00:08:49,963 - ¿Qué diablos? 227 00:08:49,996 --> 00:08:51,698 Dijiste la carta del Querido John funcionaría. 228 00:08:51,731 --> 00:08:53,800 - Bueno, siempre fue así para mí. 229 00:08:53,833 --> 00:08:55,168 Pero ahora que lo pienso, 230 00:08:55,201 --> 00:08:58,104 Ninguna de mis relaciones fueron tan serio como el tuyo. 231 00:08:58,138 --> 00:08:59,639 - ¿Qué? 232 00:08:59,673 --> 00:09:01,608 - Bueno, en uno, nos distanciamos un poco 233 00:09:01,641 --> 00:09:03,710 porque éramos nueve. 234 00:09:04,978 --> 00:09:06,713 - Está bien. 235 00:09:06,746 --> 00:09:07,981 Supongo que tendré romper con el 236 00:09:08,014 --> 00:09:08,948 cara a cara ahora. 237 00:09:08,982 --> 00:09:11,117 - Puedo ayudarte con eso. 238 00:09:11,151 --> 00:09:12,652 - Sí, claro. 239 00:09:12,686 --> 00:09:14,988 entonces tal vez Terminaremos casados. 240 00:09:15,021 --> 00:09:16,222 Lo siento. 241 00:09:17,691 --> 00:09:20,126 Muy bien, Es hora de terminar con esto. 242 00:09:22,295 --> 00:09:24,397 - Oh, estarás bien, 243 00:09:24,431 --> 00:09:27,033 y él también. 244 00:09:27,067 --> 00:09:29,302 - Bueno, gracias. 245 00:09:29,336 --> 00:09:31,204 ¡Es hora de ir a romper algunos corazones! 246 00:09:35,709 --> 00:09:37,877 - Masticar hielo. 247 00:09:37,911 --> 00:09:43,817 Masticar hielo, hielo, hielo, hielo. 248 00:09:43,850 --> 00:09:46,186 Gabby, puedes besar mi hielo. 249 00:09:51,391 --> 00:09:54,327 - Hola, Em. 250 00:09:54,361 --> 00:09:56,096 ¿Qué estás haciendo? 251 00:09:57,397 --> 00:09:58,698 - Sólo hago mi trabajo. 252 00:09:58,732 --> 00:10:00,133 - ¿Y yo no? 253 00:10:00,166 --> 00:10:02,669 ¿Qué crees? ¿eres mejor que yo? 254 00:10:02,702 --> 00:10:04,671 - no creo Soy mejor que nadie. 255 00:10:04,704 --> 00:10:06,272 Quizás Guy Fieri. 256 00:10:06,306 --> 00:10:07,907 Sí, soy mejor que él. 257 00:10:09,009 --> 00:10:10,777 - Bastante engreído, ¿eh? 258 00:10:10,810 --> 00:10:12,112 Bueno, adivina qué. 259 00:10:12,145 --> 00:10:15,181 No creo que tu trabajo Es tan difícil. 260 00:10:15,215 --> 00:10:16,116 - Mmm. - Mm-hmm. 261 00:10:16,149 --> 00:10:17,117 - DE ACUERDO. 262 00:10:19,352 --> 00:10:22,122 Ordene, el almuerzo de Steve. 263 00:10:25,959 --> 00:10:29,129 - Oh, hamburguesa con una guarnición de ensalada de col rizada. 264 00:10:29,162 --> 00:10:31,464 Oh, oh, no. 265 00:10:31,498 --> 00:10:33,133 eso va a ser tan difícil de hacer, 266 00:10:33,166 --> 00:10:36,069 incluso en el corazón de este lugar. 267 00:10:36,102 --> 00:10:37,337 ¿Mmm? 268 00:10:37,370 --> 00:10:38,838 ¿Puedo? 269 00:10:41,241 --> 00:10:42,909 - Ve a la ciudad, Abby. 270 00:10:44,344 --> 00:10:45,879 - Está bien. 271 00:10:45,912 --> 00:10:47,347 Muy bien, ¿cuánto tiempo hace? Esto ha estado aquí, ¿eh? 272 00:10:47,380 --> 00:10:49,182 Algunos dirían que el minuto 20. 273 00:10:49,215 --> 00:10:51,818 Pero se parece más dos y cámbiate a mí. 274 00:10:51,851 --> 00:10:53,486 Bien, ¿dónde guardas tu...? 275 00:10:53,520 --> 00:10:55,221 Oh, sí, no te lo voy a decir. 276 00:10:55,255 --> 00:10:57,323 DE ACUERDO. 277 00:10:57,357 --> 00:10:58,358 Hola, hola. 278 00:10:58,391 --> 00:10:59,392 Ajá. 279 00:10:59,426 --> 00:11:00,727 Sí, por favor. 280 00:11:00,760 --> 00:11:01,728 Ahí vamos. 281 00:11:01,761 --> 00:11:03,229 Ven con Gabby. 282 00:11:03,263 --> 00:11:06,266 [tarareando] 283 00:11:08,001 --> 00:11:09,402 Sí. ¿Qué es eso? 284 00:11:09,436 --> 00:11:10,437 ¿Quieres un poco más? 285 00:11:10,470 --> 00:11:12,772 Vale, eres un chico malo. 286 00:11:19,045 --> 00:11:20,814 Perfecto. 287 00:11:20,847 --> 00:11:22,749 Ah. Ajá. 288 00:11:22,782 --> 00:11:24,084 Oh. 289 00:11:24,117 --> 00:11:26,753 Está bien, un poquito del secreto de Gabby... 290 00:11:31,024 --> 00:11:33,393 Está bien. Oh. Oh, no, no. 291 00:11:33,426 --> 00:11:35,528 Ahí vamos. 292 00:11:35,562 --> 00:11:37,063 [suena la campana] 293 00:11:37,097 --> 00:11:39,032 Haga su pedido. 294 00:11:39,065 --> 00:11:40,166 Muérdelo. 295 00:11:50,310 --> 00:11:54,014 - Odio decirlo, pero esto es delicioso. 296 00:11:54,047 --> 00:11:56,516 Emmett, podrías tener algo de competencia. 297 00:11:56,549 --> 00:11:58,852 - Sí, si tú lo dices. 298 00:11:58,885 --> 00:12:00,186 - Voy a tomar esto a la barra. 299 00:12:00,220 --> 00:12:04,290 prefiero no comer de pie como un caballo. 300 00:12:04,324 --> 00:12:07,861 - Bueno, ahora no es tan importante, eres tu, 301 00:12:07,894 --> 00:12:10,897 ¿Sr. Comprador de Knoxville? 302 00:12:10,930 --> 00:12:12,932 - Creo que escucho mi repartidor en la parte de atrás. 303 00:12:12,966 --> 00:12:14,901 - DE ACUERDO. Adiós. 304 00:12:14,934 --> 00:12:16,302 Vuelve más tarde. 305 00:12:16,336 --> 00:12:19,039 Te enseñaré cómo hacer uno. con queso. 306 00:12:20,940 --> 00:12:22,008 Está bien. 307 00:12:22,042 --> 00:12:23,910 Bien, ¿cuál es tu problema? 308 00:12:23,943 --> 00:12:25,945 - No veo una razón para celebrar. 309 00:12:25,979 --> 00:12:28,014 - Mmm, gané. 310 00:12:28,048 --> 00:12:29,315 ¿Qué tal eso? 311 00:12:29,349 --> 00:12:33,086 - Hiciste un buen hombre sentirse mal por su trabajo. 312 00:12:33,119 --> 00:12:35,588 Yo no llamo a eso ganar Gabby. 313 00:12:35,622 --> 00:12:36,890 - Pero es Emmett. 314 00:12:36,923 --> 00:12:39,325 Emmett no tiene sentimientos. 315 00:12:39,359 --> 00:12:40,860 Está bien, lo hace. 316 00:12:40,894 --> 00:12:41,995 ¿Así que lo que? 317 00:12:42,028 --> 00:12:43,229 no me sentí bien, 318 00:12:43,263 --> 00:12:45,031 y yo no lo quería sentirse bien tampoco. 319 00:12:45,065 --> 00:12:46,232 no veo el problema con eso. 320 00:12:47,200 --> 00:12:49,936 Está bien, ya veo el problema con eso. 321 00:12:49,969 --> 00:12:52,472 Pero sigo siendo una buena persona. 322 00:12:52,505 --> 00:12:53,940 Vale, no lo soy. 323 00:12:53,973 --> 00:12:55,075 Lo arreglaré. 324 00:12:55,108 --> 00:12:56,509 Dios, quítate de encima ya. 325 00:13:02,015 --> 00:13:02,182 . 326 00:13:02,215 --> 00:13:02,582 [música alegre] 327 00:13:04,050 --> 00:13:08,021 - Hola, Isabel, Nos consiguió una tarta de queso. 328 00:13:08,054 --> 00:13:09,889 Estaba a la venta. 329 00:13:09,923 --> 00:13:12,492 Espero que no esté caducado. 330 00:13:12,525 --> 00:13:13,526 ¿A quién engaño? 331 00:13:13,560 --> 00:13:15,328 Lo comeré de todos modos. 332 00:13:18,598 --> 00:13:19,933 - Esperad, vosotros dos. 333 00:13:19,966 --> 00:13:22,202 Iré a buscar la manguera. 334 00:13:23,136 --> 00:13:25,438 -Bobbie, lo siento mucho. 335 00:13:25,472 --> 00:13:28,575 Yo-yo no lo sabía Estarías en casa tan temprano. 336 00:13:28,608 --> 00:13:30,310 ¿Recuerdas a Jack? 337 00:13:30,343 --> 00:13:34,080 - No tan claramente como lo recordaré ahora. 338 00:13:34,114 --> 00:13:36,049 - Lo siento por ser en tu casa así 339 00:13:36,082 --> 00:13:38,885 y en tu sofá así. 340 00:13:38,918 --> 00:13:40,387 Esto es incómodo. 341 00:13:40,420 --> 00:13:42,055 ¿Tienes un baño? ¿Puedo esconderme? 342 00:13:42,088 --> 00:13:44,457 - Sí, justo ahí. 343 00:13:47,927 --> 00:13:49,396 Lo siento. 344 00:13:49,429 --> 00:13:50,630 Eso fue extraño. 345 00:13:50,663 --> 00:13:52,632 Prometo eso no volverá a suceder. 346 00:13:52,665 --> 00:13:57,003 - Bien, porque me gusta. para sentarme en ese sofá. 347 00:13:57,037 --> 00:13:58,905 pensé que eras rompiendo con Jack. 348 00:13:58,938 --> 00:14:00,907 - Bueno, lo estaba. 349 00:14:00,940 --> 00:14:03,143 Y yo estaba a punto para hacerlo, ¿verdad? 350 00:14:03,176 --> 00:14:06,146 - Pero luego te quedaste tu lengua en su oído. 351 00:14:06,179 --> 00:14:07,514 - Sólo después de que me di cuenta 352 00:14:07,547 --> 00:14:09,149 no tuve romper con él. 353 00:14:09,182 --> 00:14:10,650 no hay nada malo con Jack. 354 00:14:10,684 --> 00:14:12,385 Está perfectamente bien. 355 00:14:12,419 --> 00:14:13,386 Y se mudó aquí. 356 00:14:13,420 --> 00:14:16,189 Entonces, ¿por qué pasar por el drama? de terminar las cosas? 357 00:14:16,222 --> 00:14:17,924 - ¿Se quedará en Knoxville? 358 00:14:17,957 --> 00:14:21,294 - No, como en nuestra casa, pero si. 359 00:14:21,327 --> 00:14:22,429 - Mm-hmm. 360 00:14:22,462 --> 00:14:23,496 - ¿Qué? 361 00:14:23,530 --> 00:14:24,664 ¿Cuál fue esa mirada? 362 00:14:24,698 --> 00:14:27,534 - Bueno, dijiste eso sólo te quedarías con Jack 363 00:14:27,567 --> 00:14:29,102 porque era cómodo. 364 00:14:29,135 --> 00:14:30,970 - Mmm, ¿sí? 365 00:14:31,004 --> 00:14:32,472 ¿Qué hay de malo en eso? 366 00:14:32,505 --> 00:14:34,641 - Bueno, ¿qué pasa? si algo mejor 367 00:14:34,674 --> 00:14:38,178 viene mientras estás ocupado estando comodo? 368 00:14:38,211 --> 00:14:39,946 - ¿Mejor como qué? 369 00:14:39,979 --> 00:14:42,115 - Como el amor verdadero. 370 00:14:42,148 --> 00:14:45,719 - [risas] 371 00:14:45,752 --> 00:14:48,021 - Oh, ¿qué es tan gracioso? 372 00:14:48,054 --> 00:14:51,591 - Bobbie, cuando seas grande con una madre soltera como la mía, 373 00:14:51,624 --> 00:14:55,128 te das cuenta de la mayoría de las relaciones son un desastre. 374 00:14:55,161 --> 00:14:58,264 El hecho de que encontré algo incluso medio decente con Jack 375 00:14:58,298 --> 00:15:00,667 es lo suficientemente bueno para mí. 376 00:15:00,700 --> 00:15:04,537 [risas] 377 00:15:04,571 --> 00:15:06,272 amor verdadero, 378 00:15:06,306 --> 00:15:09,509 como si fuera una especie de princesa o algo así. 379 00:15:09,542 --> 00:15:15,648 * * 380 00:15:15,682 --> 00:15:19,185 - Oye, Isabella, ¿puedes? ¿vienes aquí un minuto? 381 00:15:20,353 --> 00:15:22,288 - Hola, Bobbie, ¿Esto es rápido? 382 00:15:22,322 --> 00:15:24,224 Se supone que debo encontrarme con Jack. en unos minutos. 383 00:15:24,257 --> 00:15:26,192 - ¿Sabes qué es esto? 384 00:15:26,226 --> 00:15:28,228 - ¿Lindo muñeco? - Equivocado. 385 00:15:28,261 --> 00:15:31,531 Es un muñeco desagradable, 386 00:15:31,564 --> 00:15:35,702 uno de los 50 mi difunto esposo lo había hecho. 387 00:15:35,735 --> 00:15:37,003 Él los amaba. 388 00:15:37,037 --> 00:15:38,238 Los odiaba. 389 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 - ¿Porque odias el fútbol? 390 00:15:39,305 --> 00:15:40,440 - No, me encanta el fútbol. 391 00:15:40,473 --> 00:15:43,076 Sólo mira esta cosa de mal gusto. 392 00:15:44,744 --> 00:15:49,215 - Uh, no estoy seguro de por qué. Me llamaste aquí para esto. 393 00:15:49,249 --> 00:15:54,254 - Un día, Travis y yo tuvimos una pelea candente. 394 00:15:54,287 --> 00:15:57,524 Y me encerré en nuestro dormitorio para refrescarnos. 395 00:15:57,557 --> 00:15:59,192 - DE ACUERDO. 396 00:15:59,225 --> 00:16:01,194 - Cuando salí más tarde ese día, 397 00:16:01,227 --> 00:16:05,031 encontré a todos de estas estupideces 398 00:16:05,065 --> 00:16:08,301 por toda la casa-- en todas partes. 399 00:16:08,335 --> 00:16:11,338 estaba escupiendo uñas 400 00:16:11,371 --> 00:16:13,473 Hasta que vi la nota. 401 00:16:13,506 --> 00:16:16,376 Decía: "Estoy demasiado enojado para hablar ahora mismo, 402 00:16:16,409 --> 00:16:19,679 pero no te quería estar solo." 403 00:16:19,713 --> 00:16:22,682 - Eso es tan dulce. 404 00:16:22,716 --> 00:16:25,685 - Has tomado tu decisión seguir viendo a Jack. 405 00:16:25,719 --> 00:16:27,387 Y lo respeto. 406 00:16:27,420 --> 00:16:32,292 Pero quería que supieras que el amor verdadero es una opción. 407 00:16:35,261 --> 00:16:37,364 Y es real. 408 00:16:43,636 --> 00:16:45,372 [golpeando] 409 00:16:45,405 --> 00:16:47,140 - Oye, es. Perdón por interrumpir. 410 00:16:47,173 --> 00:16:49,342 ¿Estás listo para partir? 411 00:16:55,315 --> 00:16:55,648 . 412 00:16:55,682 --> 00:16:56,049 [música alegre] 413 00:16:56,816 --> 00:16:58,718 - Hola. 414 00:16:58,752 --> 00:17:00,653 Lo mejor de la mañana. 415 00:17:00,687 --> 00:17:01,654 Hola Emmet. 416 00:17:01,688 --> 00:17:03,223 - Mañana. 417 00:17:05,825 --> 00:17:07,660 ¡Gabby, entra aquí! 418 00:17:12,766 --> 00:17:15,769 - Ah, vaya. 419 00:17:15,802 --> 00:17:17,437 - ¿Qué diablos es esto? 420 00:17:17,470 --> 00:17:21,107 - Bueno, parece alguien. hizo un gran esfuerzo 421 00:17:21,141 --> 00:17:24,711 para asegurarte de que sabes que eres apreciado. 422 00:17:25,712 --> 00:17:27,747 - solo quiero ser cristalino, 423 00:17:27,781 --> 00:17:30,216 en caso de que estés enojado, que pareces ser, 424 00:17:30,250 --> 00:17:33,787 que ese alguien no era yo. 425 00:17:33,820 --> 00:17:35,722 - Lo hice. 426 00:17:35,755 --> 00:17:36,756 - No, no lo hiciste. 427 00:17:36,790 --> 00:17:38,358 ¿Por qué dirías eso? 428 00:17:38,391 --> 00:17:42,429 - Estoy exhibiendo valentía para contrastar contigo. 429 00:17:42,462 --> 00:17:44,431 - ¿Por qué harías eso? 430 00:17:44,464 --> 00:17:46,900 - Para mostrarte que Te respeto. 431 00:17:46,933 --> 00:17:48,668 Sólo traté de mostrarte 432 00:17:48,702 --> 00:17:50,837 porque estaba celoso de eso dijeron que eras 433 00:17:50,870 --> 00:17:53,373 el corazón de Happy's Place. 434 00:17:53,406 --> 00:17:57,210 Pero, Emmett, lo eres. 435 00:17:57,243 --> 00:17:58,912 - Bueno, antes que nada, aprecio 436 00:17:58,945 --> 00:18:03,450 las decoraciones inflamables colgando sobre una llama abierta. 437 00:18:03,483 --> 00:18:05,151 - Punto tomado. ¿En segundo lugar? 438 00:18:05,185 --> 00:18:07,721 - En segundo lugar, no me hundí en un pozo de dudas 439 00:18:07,754 --> 00:18:09,356 porque cocinaste una buena hamburguesa. 440 00:18:09,389 --> 00:18:11,257 Y la hamburguesa estaba buena. 441 00:18:11,291 --> 00:18:13,259 - Gracias. Creo que el secreto es... 442 00:18:13,293 --> 00:18:15,729 - No he terminado. - Sí. Mmmm. 443 00:18:15,762 --> 00:18:17,564 - En tercer lugar, 444 00:18:17,597 --> 00:18:19,466 yo no lo soy el corazón de este lugar. 445 00:18:19,499 --> 00:18:21,201 - Bueno, eres muy amable. 446 00:18:21,234 --> 00:18:22,335 pero no creo que yo tampoco. 447 00:18:22,369 --> 00:18:24,204 - Usted no es. - Oh. 448 00:18:24,237 --> 00:18:26,906 DE ACUERDO. Dolor. [se burla] 449 00:18:26,940 --> 00:18:28,441 - Steve no lo es. 450 00:18:28,475 --> 00:18:30,744 Takoda tampoco. 451 00:18:30,777 --> 00:18:33,179 Bueno, Takoda podría serlo. 452 00:18:33,213 --> 00:18:35,215 - No, no lo soy. 453 00:18:35,248 --> 00:18:38,251 - La mascota del profesor. 454 00:18:38,284 --> 00:18:39,819 - Y ni siquiera es Bobbie. 455 00:18:39,853 --> 00:18:42,889 - Vale, bueno, ¿qué es? el corazón de este lugar? 456 00:18:42,922 --> 00:18:44,424 - A nosotros. 457 00:18:44,457 --> 00:18:47,360 Ninguno de nosotros, todos nosotros. 458 00:18:47,394 --> 00:18:49,262 Cada uno de nosotros hacemos nuestro trabajo, sí. 459 00:18:49,295 --> 00:18:51,965 Pero ¿qué hace que este lugar especial es la gente 460 00:18:51,998 --> 00:18:54,834 puedo sentir que nos importa el uno del otro. 461 00:18:54,868 --> 00:18:57,470 Somos familia. 462 00:18:57,504 --> 00:19:00,407 Y porque somos familia, les voy a decir chicos 463 00:19:00,440 --> 00:19:04,244 algo de el fondo de mi corazón. 464 00:19:04,277 --> 00:19:06,513 Consigue toda esta basura fuera de mi cocina. 465 00:19:06,546 --> 00:19:13,353 * * 466 00:19:13,386 --> 00:19:14,721 - Ey. 467 00:19:14,754 --> 00:19:17,590 pensé que eras salir con Jack. 468 00:19:17,624 --> 00:19:19,325 - Era. 469 00:19:19,359 --> 00:19:21,394 Pero luego rompí con él. 470 00:19:21,428 --> 00:19:24,230 - Rompiste con él, ¿de verdad? 471 00:19:24,264 --> 00:19:25,465 ¿En su cara? 472 00:19:25,498 --> 00:19:27,667 - A su cara. 473 00:19:27,701 --> 00:19:32,906 A su cara de cachorrito triste y herido que se puso todo rojo y con manchas 474 00:19:32,939 --> 00:19:35,408 justo antes de llorar. 475 00:19:36,543 --> 00:19:38,478 - No pensé que lo fueras voy a romper con él. 476 00:19:38,511 --> 00:19:40,547 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 477 00:19:40,580 --> 00:19:43,016 - Bueno, alguien me dio la idea 478 00:19:43,049 --> 00:19:45,318 que el verdadero amor está ahí fuera. 479 00:19:45,352 --> 00:19:48,021 Y no lo sé Supongo que le creo. 480 00:19:48,054 --> 00:19:49,956 - Mmm. 481 00:19:49,989 --> 00:19:52,859 - Muchas gracias. 482 00:19:52,892 --> 00:19:53,960 - Espera, ¿estás enojado? 483 00:19:53,993 --> 00:19:55,695 - Bueno, sí. 484 00:19:55,729 --> 00:19:57,597 Ahora que creo el amor verdadero existe, 485 00:19:57,630 --> 00:19:59,399 no quiero conformarme por algo menos. 486 00:19:59,432 --> 00:20:02,002 Y... ¿y si ¿Nunca vuelve? 487 00:20:02,035 --> 00:20:04,471 Estoy... estoy aterrorizado. 488 00:20:04,504 --> 00:20:07,040 - Oh, cariño, hasta hace unos meses, 489 00:20:07,073 --> 00:20:09,609 no lo sabia vendrías, 490 00:20:09,642 --> 00:20:12,412 pero aquí estás, día tras día, 491 00:20:12,445 --> 00:20:15,949 manteniéndome alerta, entregando un montón de alegría. 492 00:20:17,317 --> 00:20:18,284 - ¿Lo dices en serio? 493 00:20:18,318 --> 00:20:19,819 - Por supuesto que sí. 494 00:20:19,853 --> 00:20:22,455 Ya sabes, la vida tiene una forma divertida. de resolver las cosas 495 00:20:22,489 --> 00:20:24,324 una vez que estés abierto a ello. 496 00:20:24,357 --> 00:20:26,860 hiciste un muy cosa valiente hoy. 497 00:20:26,893 --> 00:20:29,295 y lo sé en el fondo de mi corazón, 498 00:20:29,329 --> 00:20:31,931 vas a ser recompensado por ello. 499 00:20:31,965 --> 00:20:33,066 - Gracias, Bobby. 500 00:20:33,099 --> 00:20:35,435 - Mmm. Oh. 501 00:20:35,468 --> 00:20:36,836 - Eres una gran hermana mayor. 502 00:20:36,870 --> 00:20:38,571 - Bueno, te he causado mucho drama 503 00:20:38,605 --> 00:20:40,340 estos últimos días. 504 00:20:40,373 --> 00:20:41,808 Pero hago lo mejor que puedo. 505 00:20:43,743 --> 00:20:45,945 ¿Quieres ir a tomar una copa? 506 00:20:45,979 --> 00:20:49,416 - Es un perro de tres patas. ¿malo cazando? 507 00:20:50,617 --> 00:20:52,652 Gabby dijo que eso significa que sí. 508 00:20:52,686 --> 00:20:55,755 [Van Morrison "Hacia lo místico"] 509 00:20:55,789 --> 00:21:01,594 * * 510 00:21:01,628 --> 00:21:05,532 - *Nacimos ante el viento * 511 00:21:05,565 --> 00:21:08,335 * * 512 00:21:08,368 --> 00:21:11,371 *También más joven que el sol* 513 00:21:11,404 --> 00:21:13,940 * * 514 00:21:13,973 --> 00:21:16,076 * Antes del barco bonnie fue ganado * 515 00:21:16,109 --> 00:21:19,813 * Mientras navegábamos en lo místico * 516 00:21:19,846 --> 00:21:24,117 * * 517 00:21:24,150 --> 00:21:28,722 * Escucha ahora, escucha llorar a los marineros *